پیرزن گفت: «پسرم، وقتی مُردم، قول بده هفته‌ای یک بار به مزارم بیایی». پسرک می‌دانست که حتی اگر بخواهد، هرگز نمی‌تواند این تکلیف را از عهده برآید ولی گفت: «چشم، حتما می‌آیم». اغلب دروغ‌هایی که می‌شنویم و چیزهایی که (به گمان خودمان) خیانت نام می‌نهیم، محصول همین زیاده‌خواهی‌هاست
"گیاه‌خواران اهل قلم"، استیون دوریس، ترجمه‌ی حمید کسروی‌نژاد
"گیاه‌خواران اهل قلم"، استیون دوریس، ترجمه‌ی حمید کسروی‌نژاد
یعنی اگه می گفت بهم سر بزن هم باز فرقی در نتیجه می کرد؟!
پاسخحذفآره واقعا!
پاسخحذفماها خودمون یه کاری می کنیم که بعدا بازم آسیبش رو خودمون می بینیم!
مثل بیشتر مطالبت جالب بود.
شاد باشی ... همیشه!
وبلاگ شما را خواندم. سعی شما در موجزنویسی و همتتان بر طنزنویسی ارجمند است.
پاسخحذفدر ضمن نسخه ترجمه آقای کسروی نژاد نسخه ی قدیمی و دارای اشکالات بسیاری است. در دهه هفتاد خانم کاملیا نستوح این اثر را مجددا ترجمه کرده اند که به نظر حقیر بسیار قابل اعتماد است.