ه‍.ش. ۱۳۹۰ بهمن ۱۷, دوشنبه

814 - استیو جابز و راز موفقیت چینی

اپل و استیو جایز را می‌شناسید؟ سونی و پاناسونیک و نوکیا و مایکروسافت و سامسونگ را چطور؟ خوب است درباره‌ی این دوستان چیزهایی بدانیم
در شهر شن‌زن* در جنوب چین، کارخانه‌ای هست به نام فاکس‌کان*. اغلب دستگاه‌های الکترونیک ما را همین کارخانه می‌سازد. چندان بی‌راه نیست اگر هر جا دیدید Made In China، برش دارید و بنویسید Made In Foxconn. حدود یک میلیون نفر در استخدام این شرکت‌اند
برگردیم به دوستان عزیزمان که برای ما بعضی‌هاشان، مثل جناب جابز، سمبل موفقیت و پیشرفت‌اند. اپل شاید پرسودترین شرکت تمام تاریخ باشد و خوب است که راز موفقیتش را بدانیم:
محصولات اپل در فاکس‌کان ساخته می‌شود، آن هم با دست. چرا؟ چون خرج کارگر از ماشین کمتر است. ساعت کاری در فاکس‌کان، روزی ۱۲ است و وقتی زمان رونمایی یک محصول جدید اپل می‌رسد، ساعت کار تا ۱۶ ساعت افزایش می‌یابد. این حتی خلاف قوانین کار در چین است اما خب اپل به راحتی قوانین کار را دور می‌زند. تازه در فاکس‌کان، خودکشی کارگران هم چیز عجیبی نیست؛ اصلا بیرون خوابگاه کارگران، تورهایی تعبیه شده که وقتی کارگری خود را از بالای ساختمان پایین انداخت، در آن تور گیر کند و جانش «نجات» یابد. این کارخانه لقب «اردوگاه کار» گرفته است. ولی به هر حال، مدیر اجرایی اپل درست گفته بود که «فعلا، برای مشتری، آی‌فون جدید مهم‌تر است تا اوضاع کاری در چین»*

پ‌ن۱: در همین باره، در نیویورک نمایشی روی صحنه رفته با نام «رنج‌ها و خوشی‌های استیو جابز». گزارشش را اینجا بخوانید. در یوتیوب هم پیدایش می‌کنید
پ‌ن۲: در مقایسه با پست قبل، این نوشته تودهنی به خودم بود

بعد از تحریر: این هم ترجمه‌ی مطلبی است که بعد از مرگ استیو جابز، در روزنامه‌ی گاردین منتشر شد