tag:blogger.com,1999:blog-5889410078560690336.post1472186352060321826..comments2023-07-31T16:23:42.332+03:30Comments on کدئین: 805 - ترجمهناپذیریکدئینhttp://www.blogger.com/profile/10163580114474073599noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5889410078560690336.post-45315718807510785252012-02-07T17:35:00.268+03:302012-02-07T17:35:00.268+03:30راست میگی یا شوخی میکنی ؟:)راست میگی یا شوخی میکنی ؟:)Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/14835351870964268829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5889410078560690336.post-82025586514525130762012-01-23T01:32:55.448+03:302012-01-23T01:32:55.448+03:30«ترجمهناپذیری» بحث طولانی و پیچیدهایه، ترجمهناپ...«ترجمهناپذیری» بحث طولانی و پیچیدهایه، ترجمهناپذیری واژهها، ترجمهناپذیری مفاهیم، ترجمهناپذیری اصطلاحات، ترجمهناپذیری بازیهای کلامی و... برای همین اصطلاح «ترجمهناپذیر» رو توی گیومه گذاشتم<br />از این حرفها گذشته، این نوشته طنز بود!کدئینhttps://www.blogger.com/profile/10163580114474073599noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5889410078560690336.post-40764220019381018922012-01-21T12:12:51.818+03:302012-01-21T12:12:51.818+03:30این مثال ها که ترجمه پذیر هستند.
برای معادل سازی گ...این مثال ها که ترجمه پذیر هستند.<br />برای معادل سازی گاهی concept رو از لغت زبان مبدا می گیرن, و دنبال یک لغت, اصطلاح, شبه جمله, یا جمله می گردن. بعد با توجه به context براش یک معادل انتخاب می کنن.<br />مثلا برای پت و پهن میشه تو یک متن خاص از chunky monkey استفاده کردMehrab Jowzihttps://www.blogger.com/profile/14135885523519647049noreply@blogger.com